北京时间8月17日消息,在康涅狄格州一个写字楼内,有两个人在一个录音室内让美国百万盲人得以感受奥运。NBC首次用这种方式(另增两位主播描述画面内容)来让盲人们有机会感受奥运赛事。大部分人不知道有这两位主播存在,要想听到他们的声音,需要在机顶盒上进行操作,调到这个音轨上。他们对画面进行详尽的描述,让看不见屏幕画面的盲人们能得到更多赛事信息,这一点是传统赛事直播方式做不到的。
“我爱奥运会!”66岁的利伯格说道:“我很开心我可以和别人一样去关注奥运比赛,了解赛况,再也不用心存好奇或是全凭想象了。”利伯格生来就看不见,之前她都靠视力正常的丈夫给自己描述赛事。
负责给盲人播报赛事的诺尔玛的语调波澜不惊,甚至有点太呆板了。在她用平静的语调播报“里约迎来金黄色的落日,夜幕降临了”之前,是NBC的奥运直播主持人鲍勃激情四射的“让我们开始吧!。
两位给盲人播报比赛的主播都干体育播报这行很多年了。但是这次任务对他们来说也算个难题,选择一个恰当的词去把赛事描述清楚是很棘手的。比如说“滚过去”,到底什么动作才是“滚过去”呢?这对于盲人来说很难理解。
一般来说,电视直播都没有字幕,所以描述起来更具难度,所以之前美国一直没有出现为盲人叙述直播的服务。语言描述奥运赛事很容易就沦为无趣的陈述,比如主播们这样描述颁奖典礼:“这位运动员在哭,那位运动员在跟人拥抱”这听起来很蠢。但是不管不怎么说,有这一位盲人量身定制的特殊直播服务,能让盲人们身临其境感受到观看赛事带来的兴奋感。